<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>创建一个 EPUB</title>
  <link href="../Styles/styles.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>

<body>
  <h2>添加作者和标题</h2>

  <p>In addition to the actual content of your book, EPUB files also contain book details like Author and Title. These can be added with Sigil.</p>
  <p>除书籍的实际内容外，EPUB文件还包含书籍详细信息，例如作者和标题。这些可以与 Sigil 一起添加。</p>

  <p>To add details (called metadata) about your book to your EPUB, click the Metadata Editor button <img alt="metadata-editor_22px" src="../Images/metadata-editor_22px.png"/> or the menu item <span class="menuitem">Tools→Metadata Editor:</span></p>
  <p>要将有关您的图书的详细信息（称为元数据）添加到 EPUB，请单击“元数据编辑器”按钮 <img alt="metadata-editor_22px" src="../Images/metadata-editor_22px.png"/> 或菜单项 <span class="menuitem">工具→元数据编辑器</span>：</p>

  <div class="image">
    <img alt="tutorial-tools-metadata" src="../Images/tutorial-tools-metadata.png"/>
  </div>

  <p>The Metadata Editor window will be displayed:</p>
  <p>将显示“元数据编辑器”窗口：</p>

  <div class="image">
    <img alt="tutorial-tools-metadata" src="../Images/tutorial-tools-metadata-new.png"/>
  </div>

  <p>The entries required by an EPUB are Title, Author, and Language.</p>
  <p>EPUB 所需的条目是标题，作者和语言。</p>

  <p>To add the Title and Author to your book:</p>
  <p>要将标题和作者添加到您的书中：</p>

  <ul>
    <li><span class="listheading">Title:</span> Click <span class="buttonbox">dc:title</span> &gt; <span class="buttonbox">[no data]</span> and type the full title of your book, for example enter <span class="example">Alice in Wonderland</span>.</li>
    <li><span class="listheading">标题：</span>单击 <span class="buttonbox">dc:title</span> &gt; <span class="buttonbox">[no data]</span> 并输入图书的完整标题，例如输入 <span class="example">Alice in Wonderland</span>。</li>

    <li><span class="listheading">Author:</span> Click <span class="buttonbox">Add Metadata</span> &gt; <span class="buttonbox">Author</span> and type the author’s name, for example enter <span class="example">Lewis Carroll</span>.</li>
    <li><span class="listheading">作者：</span>单击 <span class="buttonbox">添加元数据</span> &gt; <span class="buttonbox">Author</span> 并输入作者的姓名，例如输入 <span class="example">Alice in Wonderland</span>。</li>

    <li><span class="listheading">File-As:</span> This is actually optional. But it is usually included as it controls how the author’s name is sorted. Click <span class="buttonbox">dc:creator</span> &gt; <span class="buttonbox">Add Property</span> &gt; <span class="buttonbox">File as</span> and type the author’s name as it should be sorted, for example enter <span class="example">Carroll, Lewis</span>.</li>
    <li><span class="listheading">File-As：</span>这实际上是可选的。但通常会包含它，因为它可以控制作者姓名的排序方式。单击 <span class="buttonbox">dc:creator</span> &gt; <span class="buttonbox">添加属性</span> &gt; <span class="buttonbox">File as</span>，然后输入排序后的作者名，例如输入 <span class="example">Carroll, Lewis</span>。</li>
  </ul>

  <p>This is how your data might look when filled in:</p>
  <p>这是填写后数据的外观：</p>

  <div class="image">
    <img alt="tutorial-metadata-required" src="../Images/tutorial-metadata-required-new.png"/>
  </div>

  <p>Once you have updated the information, you can click <span class="buttonbox">OK</span> and then save <img alt="button-save" src="../Images/button-save.png"/> your EPUB again.</p>
  <p>更新信息后，可以单击 <span class="buttonbox">确定</span>，然后再次保存 <img alt="button-save" src="../Images/button-save.png"/> 您的 EPUB。</p>

  <div class="tip">
    <p class="tiptext">You may have noticed that there is a lot of room for other values in the Metadata Editor. Only the Title, Author, and Language are required for EPUBs, but if you want to add more values using the <span class="buttonbox">Add Metadata</span> or <span class="buttonbox">Add Property</span> buttons you can.</p>
    <p class="tiptext">您可能已经注意到，元数据编辑器中的其他值还有很大的空间。EPUB 仅需要标题，作者和语言，但是如果您想添加更多信息的话可以通过 <span class="buttonbox">添加元数据</span> 或 <span class="buttonbox">添加属性</span> 按钮。</p>

    <p class="tiptext">See the <a href="../Text/metadata.html">Metadata Editor</a> chapter for more details.</p>
    <p class="tiptext">有关更多详细信息，请参见 <a href="../Text/metadata.html">元数据编辑器</a> 一章。</p>
  </div>
</body>
</html>